Ahh, there's where my unfamiliarity with Xanthe's stories tripped me up. I think I assumed that Helen's universe was more (technically) like Xanthe's than it actually was.

Although, could it be argued that they're similar in the way that a romance novel set in the Civil War era American South is similar to one slave's story set in the same place/time?